1
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
Thiobacillus, que,
2
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
William, é uma bactéria notável
porque...
3
00:05:36,169 --> 00:05:36,335
É o único organismo conhecido
que vive em ácido sulfúrico.
4
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
É o único organismo conhecido
que vive em ácido sulfúrico.
5
00:05:38,755 --> 00:05:41,006
Isso mesmo, e...
6
00:05:41,091 --> 00:05:44,301
-Sim, senhorita Rouhani?
-Deinococcus radiodurans.
7
00:05:44,427 --> 00:05:48,305
Descoberto pela primeira vez em 1956, criando
dentro de tambores de lixo radioativo.
8
00:05:48,431 --> 00:05:48,764
Isso está correto. Então, pompejana,
Thiobacillus, Deinococcus.
9
00:05:48,765 --> 00:05:51,433
Isso está correto. Então, pompejana,
Thiobacillus, Deinococcus.
10
00:05:51,518 --> 00:05:53,978
Qual desses três
provavelmente sobreviveria
11
00:05:54,104 --> 00:05:58,566
no ambiente extremo
da lua de Júpiter, Calisto, e por quê?
12
00:05:58,650 --> 00:06:00,025
Tom, você pode acender as luzes, por favor?
13
00:06:00,110 --> 00:06:01,235
Essa é a sua pergunta do relatório de laboratório
para esta semana,
14
00:06:01,236 --> 00:06:01,527
Essa é a sua pergunta do relatório de laboratório
para esta semana,
15
00:06:01,611 --> 00:06:04,446
e é devido na minha caixa
à meia-noite de sexta-feira.
16
00:06:04,531 --> 00:06:07,116
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
17
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
Então, você vem
para a conferência do corpo docente hoje à noite?
18
00:06:13,123 --> 00:06:13,706
Para ouvir a palestra de Dean Stoff
19
00:06:13,707 --> 00:06:14,456
Para ouvir a palestra de Dean Stoff
20
00:06:14,541 --> 00:06:18,377
sobre como o universo
é como uma mulher bonita?
21
00:06:18,461 --> 00:06:21,463
-Acho que vou passar.
-Vamos. Vai ser divertido.
22
00:06:22,716 --> 00:06:24,550
Eu poderia pegar você.
23
00:06:27,846 --> 00:06:32,683
Não pode. Eu tenho que voltar
para o meu próprio ambiente extremo.
24
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Mas obrigado.
25
00:06:33,894 --> 00:06:35,811
-Vejo você amanhã.
-Sim.
26
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Vamos. Ir.
27
00:06:47,824 --> 00:06:50,200
-Jacó?
-Vá, vá!
28
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
Vamos, vamos.
29
00:06:54,998 --> 00:06:57,041
-Sim!
-Jacob, jantar.
30
00:07:03,924 --> 00:07:06,675
-Você terminou sua lição de casa?
-Sim. Você acabou de me matar.
31
00:07:06,760 --> 00:07:09,011
Bom. Agora que você está morto,
você pode desligar isso
32
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
e desça para jantar.
33
00:07:10,847 --> 00:07:12,139
Você pediu calabresa hoje à noite?
34
00:07:12,223 --> 00:07:14,391
-Não. Estão limpos?
-Sim.
35
00:07:14,517 --> 00:07:15,851
Comemos pizza duas vezes esta semana,
36
00:07:15,936 --> 00:07:15,976
então eu fiz uma refeição adequada para você esta noite,
com legumes.
37
00:07:15,977 --> 00:07:19,605
então eu fiz uma refeição adequada para você esta noite,
com legumes.
38
00:07:19,689 --> 00:07:21,690
Vegetais?
39
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Pare de ser uma madrasta.
40
00:07:26,029 --> 00:07:28,030
Onde você conseguiu isso?
41
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
Era do papai.
42
00:07:31,868 --> 00:07:34,119
Sim, eu sei. Onde foi?
43
00:07:34,621 --> 00:07:38,207
Encontrei-o no banheiro do térreo.
É meu agora.
44
00:07:40,961 --> 00:07:42,294
OK.
45
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
OK. Vamos, eu disse por favor desligue isso.
46
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
-Você não disse "por favor".
-Jacó.
47
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Helena.
48
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
-Olá?
-Helen Benson?
49
00:07:58,478 --> 00:08:00,854
-Sim.
-Dr. Helen Benson?
50
00:08:00,939 --> 00:08:04,316
-Você está na 106 Longwood Road?
-Quem é esse?
51
00:08:04,401 --> 00:08:05,818
Alguém deve chegar em breve.
52
00:08:05,819 --> 00:08:06,235
Alguém deve chegar em breve.
53
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
O que você quer dizer com
alguém está vindo aqui? Quem é esse?
54
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
Tudo será
explicado a você no caminho.
55
00:08:13,451 --> 00:08:15,160
No caminho para onde?
56
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
-Olá?
-Eles devem chegar em breve.
57
00:08:18,248 --> 00:08:19,164
-Olá?
-Eles devem chegar em breve.
58
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
Sim, eles estão na sua porta agora.
59
00:08:23,753 --> 00:08:25,587
Espere um minuto.
60
00:08:30,844 --> 00:08:33,387
Dr. Benson, se vier conosco...
61
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
-O que está acontecendo?
-Tudo será explicado,
62
00:08:35,265 --> 00:08:37,808
mas você deve vir conosco imediatamente.
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,020
-Estou preso?
-Você está sob custódia federal.
64
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
Por que?
65
00:08:42,939 --> 00:08:43,188
-O que é isso?
-Tudo será explicado no caminho.
66
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
-O que é isso?
-Tudo será explicado no caminho.
67
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
Eu tenho um filho aqui.
68
00:08:47,027 --> 00:08:49,403
Existe alguém
quem pode cuidar do menino?
69
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
-Não.
-Seu pai pode cuidar dele?
70
00:08:51,114 --> 00:08:52,489
Não, o pai dele não está aqui.
71
00:08:52,615 --> 00:08:55,325
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
-Jacob, você não consegue cuidar de si mesmo.
72
00:08:55,452 --> 00:08:55,617
-Não tem como...
-Você vem conosco, Dr. Benson.
73
00:08:55,618 --> 00:08:57,494
-Não tem como...
-Você vem conosco, Dr. Benson.
74
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Helena?
75
00:09:05,003 --> 00:09:08,088
Jacob, pegue seu casaco.
Você vai ficar na casa da Isabel.
76
00:09:08,089 --> 00:09:08,130
Jacob, pegue seu casaco.
Você vai ficar na casa da Isabel.
77
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Atenção, Bravo, prepare-se para sair.
78
00:09:14,679 --> 00:09:15,804
Vai ficar tudo bem.
79
00:09:15,889 --> 00:09:18,515
Dr. Benson, não há muito tempo.
80
00:09:21,478 --> 00:09:23,896
Ok, nós a pegamos. Vamos.
81
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
Dois semáforos abaixo, depois à esquerda,
há uma rampa de acesso à rodovia.
82
00:09:45,460 --> 00:09:46,168
Dois semáforos abaixo, depois à esquerda,
há uma rampa de acesso à rodovia.
83
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
-Você vê isso?
-Isso deve ser um erro.
84
00:09:48,254 --> 00:09:51,715
Helen Benson,
Número da Segurança Social 51-48-7843?
85
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
-Sim.
-Não há erro.
86
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
-O que é isso?
-Tudo será explicado.
87
00:09:55,553 --> 00:09:56,595
Pare o carro.
88
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
-Você pode parar o carro, por favor?
-Senhora.
89
00:09:57,931 --> 00:09:58,430
-Você pode parar o carro, por favor?
-Senhora.
90
00:09:58,515 --> 00:10:00,474
Não estou preso. Você não pode fazer isso.
91
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
-Esta é uma questão de segurança nacional.
-Segurança nacional?
92
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Bem, isso significa apenas
o que você quiser que signifique.
93
00:10:05,021 --> 00:10:08,065
Só estou pedindo para você me dizer
por que sou necessário ou para me deixar ir.
94
00:10:08,191 --> 00:10:10,359
Senhora, não posso te dizer
por que você é necessário porque eu não sei.
95
00:10:10,360 --> 00:10:10,818
Senhora, não posso te dizer
por que você é necessário porque eu não sei.
96
00:10:10,902 --> 00:10:12,361
Mas eu sei que eles precisam de você,
e eu sei que é urgente.
97
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Como você sabe disso?
98
00:10:19,869 --> 00:10:21,328
Onde estão todos os carros?
99
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
-Eles fecharam a rodovia.
-Eles fecharam?
100
00:10:22,831 --> 00:10:24,540
-Eles fecharam a rodovia.
-Eles fecharam?
101
00:10:24,624 --> 00:10:26,458
-Para que?
-Para nós.
102
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
-Oi. Eu sou Yusef.
-Helen.
103
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
Helena, você tem alguma ideia
por que isso está acontecendo conosco?
104
00:11:19,429 --> 00:11:21,096
-Não.
-Bem, pense.
105
00:11:21,181 --> 00:11:22,723
O que temos em comum?
106
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
-O que você faz da vida, Yusef?
-Sou físico nuclear.
107
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
-Sou astrônomo.
-Um geólogo.
108
00:11:26,686 --> 00:11:29,062
-Sou astrobiólogo.
-Estudo de registro fóssil?
109
00:11:29,147 --> 00:11:30,647
Não, microbiologia.
Teorias da vida além da Terra.
110
00:11:30,648 --> 00:11:31,773
Não, microbiologia.
Teorias da vida além da Terra.
111
00:11:31,858 --> 00:11:35,694
-Tudo bem, então somos todos cientistas.
-Não, eu não. Sou engenheiro civil.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,237
Junte tudo. O que você ganha?
113
00:11:37,322 --> 00:11:37,571
Eu participei do governo
mobilizações como esta antes.
114
00:11:37,572 --> 00:11:40,240
Eu participei do governo
mobilizações como esta antes.
115
00:11:40,325 --> 00:11:41,992
Jogos de guerra e preparativos
para determinados cenários...
116
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
-É isso que você pensa que é?
-Não.
117
00:11:44,287 --> 00:11:46,788
Seja o que for, não é um jogo.
118
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Sua atenção, por favor!
119
00:12:25,036 --> 00:12:27,412
Faça o seu caminho diretamente
do pátio para o quartel principal.
120
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Faça o seu caminho diretamente
do pátio para o quartel principal.
121
00:12:28,581 --> 00:12:31,416
Deixe todos os seus celulares
e câmeras aqui.
122
00:12:31,501 --> 00:12:35,462
Repito, telefones celulares
e câmeras não são permitidas dentro.
123
00:12:35,546 --> 00:12:37,589
Deixe todos os celulares e câmeras aqui.
124
00:12:37,674 --> 00:12:39,174
Helena!
125
00:12:40,385 --> 00:12:41,760
Podemos trazê-la à tona?
126
00:12:41,844 --> 00:12:43,303
... você precisa abrir mão dos seus celulares...
127
00:12:43,388 --> 00:12:44,763
-Sua atenção, por favor...
-Obrigado.
128
00:12:44,847 --> 00:12:47,975
...atravesse diretamente
do pátio para o quartel principal...
129
00:12:48,059 --> 00:12:49,226
-Helen.
-Oi, Michael.
130
00:12:49,352 --> 00:12:50,852
-Já faz muito tempo.
-Você está por trás de tudo isso?
131
00:12:50,937 --> 00:12:52,312
Sim. Estou feliz que você veio.
132
00:12:52,313 --> 00:12:52,771
Sim. Estou feliz que você veio.
133
00:12:52,855 --> 00:12:55,649
-Não é como se eu tivesse escolha.
-Desculpe por isso.
134
00:12:55,733 --> 00:12:57,317
Coloquei você na lista "vital".
135
00:12:57,402 --> 00:12:59,069
Eu pensei que era importante
ter você como parte desta equipe.
136
00:12:59,195 --> 00:13:00,237
Por que?
137
00:13:00,363 --> 00:13:03,240
Tenho acompanhado o trabalho que você tem
tenho feito com o professor Barnhardt.
138
00:13:03,366 --> 00:13:04,783
O que isso tem a ver com isso?
139
00:13:04,784 --> 00:13:05,033
O que isso tem a ver com isso?
140
00:13:05,118 --> 00:13:06,868
Vou ter que informar você
na sala de conferências.
141
00:13:11,582 --> 00:13:17,170
Objeto 07/493 foi avistado pela primeira vez
logo além da órbita de Júpiter
142
00:13:17,255 --> 00:13:19,214
pelo programa Spaceguard.
143
00:13:19,299 --> 00:13:23,593
Foi notável pelo fato de ter sido
não se movendo em uma elipse asteroidal,
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,054
mas sim, tinha uma órbita hiperbólica
145
00:13:26,139 --> 00:13:29,683
e estava atirando
através do nosso sistema solar.
146
00:13:29,684 --> 00:13:29,725
e estava atirando
através do nosso sistema solar.
147
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
O objeto estava se movendo a velocidades
148
00:13:32,145 --> 00:13:35,772
de até três vezes 10 elevado a sétimo
metros por segundo.
149
00:13:35,857 --> 00:13:40,736
A princípio, foi projetado para passar
milhões de quilômetros fora da órbita da Terra.
150
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
Contudo, logo descobrimos
que o objeto
151
00:13:42,155 --> 00:13:43,196
Contudo, logo descobrimos
que o objeto
152
00:13:43,281 --> 00:13:47,200
não estava seguindo
uma trajetória gravitacional de queda livre.
153
00:13:47,285 --> 00:13:51,830
Como tal, o seu caminho foi recalculado.
154
00:13:56,627 --> 00:14:00,255
Foi nessa época
uma equipe de resposta a crises foi ativada
155
00:14:00,340 --> 00:14:02,507
e tudo que você vê ao seu redor
foi posto em movimento.
156
00:14:07,305 --> 00:14:09,306
Podemos lançar um míssil para interceptá-lo?
157
00:14:09,390 --> 00:14:13,018
Os militares estão tentando fazer exatamente isso.
Na verdade, eles podem lançar vários.
158
00:14:13,102 --> 00:14:15,896
Mas, dada a velocidade
em que este objeto está se movendo,
159
00:14:15,980 --> 00:14:19,524
nossas chances de sucesso são mínimas, na melhor das hipóteses.
160
00:14:19,609 --> 00:14:21,401
Por que eles não evacuam a área?
161
00:14:21,486 --> 00:14:23,153
Simplesmente não temos tempo suficiente.
162
00:14:23,237 --> 00:14:26,990
A área afetada contém
cerca de 8 milhões de habitantes.
163
00:14:27,075 --> 00:14:30,660
O melhor que podemos fazer
é planejar o que acontecerá depois.
164
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Quanto tempo temos?
165
00:14:31,954 --> 00:14:32,704
Quanto tempo temos?
166
00:14:36,667 --> 00:14:38,293
Setenta e oito minutos.
167
00:14:41,923 --> 00:14:44,424
Ei. Afinal, o que a polícia queria?
168
00:14:44,425 --> 00:14:45,175
Ei. Afinal, o que a polícia queria?
169
00:14:46,761 --> 00:14:52,933
Bem, vai haver
uma grande tempestade esta noite,
170
00:14:53,017 --> 00:14:56,603
e eles precisavam de alguns cientistas
para ajudar, você sabe,
171
00:14:57,522 --> 00:15:01,233
com coisas de planejamento. Então...
172
00:15:03,361 --> 00:15:06,613
Em breve todos vocês vão
desça até o porão, ok?
173
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Eu já contei para Isabel.
174
00:15:08,032 --> 00:15:09,324
Não vi nada na TV sobre...
175
00:15:09,325 --> 00:15:09,699
Não vi nada na TV sobre...
176
00:15:09,784 --> 00:15:11,451
Jacó, apenas...
177
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
Apenas faça isso. Tudo bem?
178
00:15:15,373 --> 00:15:17,290
Tudo bem. Eu deveria ir.
179
00:15:17,375 --> 00:15:21,711
Espere... Podemos conversar só mais um pouquinho?
180
00:15:22,338 --> 00:15:25,424
Estamos jantando agora.
Eu realmente deveria ir.
181
00:15:26,676 --> 00:15:29,261
Você sabe que eu te amo muito.
182
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
Tudo bem. Tchau, Helen.
183
00:15:39,689 --> 00:15:41,606
Isso é um celular?
184
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Posso pegar emprestado?
185
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Quais são as chances de um asteróide
causando impacto em Manhattan?
186
00:15:58,541 --> 00:15:59,166
Astronômico.
Além disso, não há assinatura de luz.
187
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
Astronômico.
Além disso, não há assinatura de luz.
188
00:16:00,751 --> 00:16:01,960
Então não pode ser um asteróide.
189
00:16:02,044 --> 00:16:04,671
-Um buraco negro primordial, talvez.
-Você sabe o que isso significaria?
190
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Olha, seja lá o que for,
se este objeto estiver se movendo
191
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
três vezes 10 elevado a sétimo
metros por segundo,
192
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
não haverá consequências.
193
00:16:11,637 --> 00:16:16,558
Se eles não conseguirem pará-lo antes que aconteça,
não restará nada além de poeira.
194
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Isso esterilizará a Terra.
Isso tudo é teatro.
195
00:16:20,980 --> 00:16:21,438
Estão dizendo que perdemos capacidade de lançamento.
196
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
Estão dizendo que perdemos capacidade de lançamento.
197
00:16:22,648 --> 00:16:24,065
-O que? Como?
-O que isso significa?
198
00:16:24,066 --> 00:16:24,983
-O que? Como?
-O que isso significa?
199
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
-O míssil está desativado.
-Desativado por quê?
200
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
-Eles não sabem.
-Mas eles podem restaurá-lo, certo?
201
00:16:30,198 --> 00:16:33,241
Há uma alternativa. Eles têm que lançar.
202
00:16:39,582 --> 00:16:41,791
Impacto de objeto em sete, seis...
203
00:16:41,876 --> 00:16:43,919
“Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.
204
00:16:44,003 --> 00:16:46,254
“Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu...
205
00:16:46,339 --> 00:16:48,965
-...três, dois, um...
-"...Dá-nos este dia..."
206
00:16:48,966 --> 00:16:49,257
-...três, dois, um...
-"...Dá-nos este dia..."
207
00:16:57,892 --> 00:16:59,976
-Onde está?
-Eles poderiam ter cometido um erro?
208
00:17:00,061 --> 00:17:01,436
Espere! Entendido.
209
00:17:01,437 --> 00:17:02,562
Espere! Entendido.
210
00:17:02,647 --> 00:17:04,814
Eles estão dizendo
o objeto ainda está em sua abordagem.
211
00:17:04,899 --> 00:17:07,150
-Bem, então, onde está?
-Está desacelerando.
212
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
-Incrível.
-Desacelerando?
213
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
Eu vejo isso.
214
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
Os níveis de radiação são ligeiramente elevados,
mas não é perigoso.
215
00:19:23,412 --> 00:19:26,164
Estou recebendo muito
interferência eletrostática.
216
00:19:26,248 --> 00:19:27,874
Sim, eu também.
217
00:19:30,670 --> 00:19:30,919
Você sentiu isso?
218
00:19:30,920 --> 00:19:32,504
Você sentiu isso?
219
00:19:33,673 --> 00:19:35,173
Sentir o quê?
220
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Eu sinto isso.
221
00:19:44,809 --> 00:19:46,267
Está perto.
222
00:20:52,293 --> 00:20:54,753
Xeque-mate 0-6,
quem tem o comando tático aqui?
223
00:20:54,837 --> 00:20:58,131
Aqui é 2917. Preciso saber
quem tem jurisdição neste site.
224
00:20:58,132 --> 00:20:58,423
Aqui é 2917. Preciso saber
quem tem jurisdição neste site.
225
00:21:42,551 --> 00:21:46,846
Xeque-mate 0-3,
este é o Gator 2-3. Estamos cegos aqui.
226
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
Xeque-mate 0-6, você copia? Acabou.
227
00:21:47,932 --> 00:21:48,598
Xeque-mate 0-6, você copia? Acabou.
228
00:21:48,599 --> 00:21:50,058
Xeque-mate 0-6, você copia? Acabou.
229
00:21:54,104 --> 00:21:55,688
Que diabos é isso?
230
00:21:55,773 --> 00:21:57,857
Preciso das regras de engajamento agora.
231
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
A meta está avançando.
232
00:21:59,819 --> 00:22:00,401
A meta está avançando.
Repito, o alvo está avançando.
233
00:22:00,402 --> 00:22:03,154
A meta está avançando.
Repito, o alvo está avançando.
234
00:22:08,118 --> 00:22:10,829
A equipe de atiradores está pronta.
235
00:22:11,455 --> 00:22:12,872
Líderes da equipe de atiradores, voltem. Repito...
236
00:22:12,873 --> 00:22:14,874
Líderes da equipe de atiradores, voltem. Repito...
237
00:22:18,671 --> 00:22:20,797
-Não atire!
-Está vindo direto para nós!
238
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Está saindo!
239
00:22:22,633 --> 00:22:25,176
-Segure o fogo!
-Nós nos envolvemos?
240
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
-Segure o fogo!
-Fogo!
241
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
-Cessar fogo!
-Todas as estações, cessar fogo!
242
00:22:34,270 --> 00:22:36,813
Não atire! Não atire! Não atire!
243
00:22:45,531 --> 00:22:47,031
Precisamos de um médico!
244
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Klaatu barada nikto!
245
00:23:40,044 --> 00:23:42,045
Klaatu barada nikto!
246
00:24:12,785 --> 00:24:16,037
Precisamos daquele cotonete de DNA. Cotonete de DNA agora!
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,413
-Está encharcado.
-Onde está o O2? Estado.
248
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
-Está encharcado.
-Onde está o O2? Estado.
249
00:24:19,041 --> 00:24:21,084
Traga-me o O2, imediatamente.
250
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
Ir. Ninguém mais!
251
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
O que devo fazer agora?
Eu começo um IV?
252
00:24:38,268 --> 00:24:41,396
Não, não. Não sabemos sua fisiologia.
Pelo que sabemos, os fluidos podem matá-lo.
253
00:24:41,480 --> 00:24:42,355
O que eu faço então? O que eu faço?
254
00:24:42,356 --> 00:24:42,981
O que eu faço então? O que eu faço?
255
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Seu sangue é vermelho. Deve ter hemoglobina.
256
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
-Ok, ela está certa. Comece o gotejamento.
-OK. Eu... não consigo encontrar uma veia.
257
00:24:47,987 --> 00:24:50,822
-Não tem veias!
- Procure um local de cateter central, então.
258
00:24:50,906 --> 00:24:52,156
Entrando em parada cardíaca! Eu desfibro?
259
00:24:52,241 --> 00:24:54,784
-Sim, entre lá agora. Ir! Ir!
-Claro!
260
00:24:54,785 --> 00:24:55,159
-Sim, entre lá agora. Ir! Ir!
-Claro!
261
00:24:58,622 --> 00:25:01,624
-O monitor entrou em curto!
-A frequência cardíaca está se estabilizando! Está se estabilizando.
262
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
E agora? E agora?
263
00:25:06,630 --> 00:25:07,255
Você tem um cirurgião?
264
00:25:07,256 --> 00:25:08,673
Você tem um cirurgião?
265
00:25:10,634 --> 00:25:14,679
Normalmente, para um tiro,
estaríamos usando uma anestesia geral.
266
00:25:15,597 --> 00:25:19,183
Mas, como não sabemos
como o paciente reagirá,
267
00:25:20,519 --> 00:25:24,397
Optei por um local.
268
00:25:25,858 --> 00:25:29,610
Estou fazendo a primeira incisão agora.
269
00:25:34,491 --> 00:25:37,535
Sem explosões. Até agora tudo bem.
270
00:25:38,996 --> 00:25:40,496
Carne pálida,
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
uma textura parecida com...
272
00:25:45,836 --> 00:25:47,086
O quê?
273
00:25:47,546 --> 00:25:49,380
Gordura de baleia.
274
00:25:49,465 --> 00:25:51,340
Estou tirando uma amostra agora.
275
00:25:52,551 --> 00:25:57,055
Coloque isso no gelo e pique
para um laboratório de genômica para mapeamento de DNA.
276
00:25:57,056 --> 00:25:57,096
Coloque isso no gelo e pique
para um laboratório de genômica para mapeamento de DNA.
277
00:25:57,181 --> 00:25:59,182
Eu gostaria de uma amostra disso também.
278
00:25:59,266 --> 00:26:02,935
Estou entrando na ferida e...
279
00:26:05,355 --> 00:26:06,814
Meu Deus.
280
00:26:08,776 --> 00:26:09,525
O que é isso?
281
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
O que é isso?
282
00:26:10,569 --> 00:26:13,321
Desculpe. Estou um pouco surpreso.
283
00:26:13,447 --> 00:26:16,032
-O que há de errado?
-Não há nada de errado.
284
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
Essa é a questão. É tudo tão familiar.
285
00:26:18,911 --> 00:26:21,996
A camada externa da carne é exótica,
é estranho,
286
00:26:21,997 --> 00:26:22,789
A camada externa da carne é exótica,
é estranho,
287
00:26:22,873 --> 00:26:27,376
mas à medida que vou mais fundo,
há músculo, veia, nervo, osso.
288
00:26:28,629 --> 00:26:31,589
Estou extraindo a bala.
289
00:26:38,889 --> 00:26:44,435
Esta carne cinzenta,
parece estar simplesmente caindo.
290
00:26:44,520 --> 00:26:46,896
Está... Está se removendo.
291
00:26:46,897 --> 00:26:47,980
Está... Está se removendo.
292
00:26:50,109 --> 00:26:52,902
Acho que preciso continuar extraindo isso.
293
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
Sim. Continuar.
294
00:26:57,199 --> 00:26:59,367
Você pode explicar alguma dessas coisas?
295
00:26:59,368 --> 00:26:59,492
Você pode explicar alguma dessas coisas?
296
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Está sonhando.
297
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
Algum sinal de atividade neural?
298
00:27:59,511 --> 00:28:01,637
Iluminou a ressonância magnética como a Times Square.
299
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Iluminou a ressonância magnética como a Times Square.
300
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
Obtenha ajuda.
301
00:28:10,022 --> 00:28:12,607
Código branco! O sujeito está consciente!
302
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
Ajuda!
303
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
Está olhando para você.
Tente dizer algo sobre isso.
304
00:28:26,788 --> 00:28:29,123
Meu nome é Dra. Helen Benson.
305
00:28:30,292 --> 00:28:32,084
Estamos tentando ajudá-lo.
306
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
Você não tem nada a temer de nós.
307
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
Ajude você.
308
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
Nada a temer.
309
00:28:40,802 --> 00:28:43,512
Os mercados globais estão
entrou em pânico nas negociações desta manhã
310
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
em resposta à crise no Central Park.
311
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
A negociação foi interrompida
na Bolsa de Valores de Nova York,
312
00:28:48,310 --> 00:28:51,479
os Nikkei e Hang Seng, como Manhattan
se prepara para uma evacuação massiva.
313
00:28:51,480 --> 00:28:52,104
os Nikkei e Hang Seng, como Manhattan
se prepara para uma evacuação massiva.
314
00:28:52,189 --> 00:28:53,731
Em outras cidades ao redor do mundo,
315
00:28:53,815 --> 00:28:56,984
as pessoas estão evacuando voluntariamente
centros populacionais,
316
00:28:57,069 --> 00:28:59,028
temendo que a esfera no Central Park
317
00:28:59,154 --> 00:29:01,447
pode ser a vanguarda
de uma invasão alienígena iminente.
318
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
O presidente e o vice-presidente têm
foram levados para locais separados e seguros.
319
00:29:03,909 --> 00:29:05,159
O presidente e o vice-presidente têm
foram levados para locais separados e seguros.
320
00:29:05,244 --> 00:29:08,037
Até esta situação
tem algum tipo de resolução,
321
00:29:08,163 --> 00:29:11,207
Eu sou os olhos e os ouvidos
da Presidência.
322
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
Então, o que sabemos?
323
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
Senhora secretária, perdemos contato
324
00:29:15,087 --> 00:29:16,379
com um de nossos DSCS-3
ouvindo satélites orbitando a Terra.
325
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
com um de nossos DSCS-3
ouvindo satélites orbitando a Terra.
326
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
O que é essa imagem?
327
00:29:19,174 --> 00:29:21,300
Você está dizendo que aquela esfera
no Central Park não é o único?
328
00:29:21,385 --> 00:29:23,302
Na verdade, temos inteligência
que esferas menores
329
00:29:23,387 --> 00:29:25,596
pousaram em outros locais
ao redor do mundo.
330
00:29:25,681 --> 00:29:27,181
Temos briefings sobre isso?
E, geral,
331
00:29:27,266 --> 00:29:28,849
onde exatamente
são essas esferas agora?
332
00:29:28,850 --> 00:29:29,475
onde exatamente
são essas esferas agora?
333
00:29:29,559 --> 00:29:32,687
Acho que estamos fazendo as perguntas erradas.
334
00:29:32,771 --> 00:29:34,730
Que perguntas deveríamos fazer?
335
00:29:34,856 --> 00:29:37,149
Bem, vamos começar com isso.
Onde está nosso satélite?
336
00:29:37,234 --> 00:29:38,734
Perdemos contato com isso.
337
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
No esquema das coisas,
a perda de um satélite
338
00:29:40,779 --> 00:29:41,279
-não é necessariamente nossa preocupação.
-DSCS-3
339
00:29:41,280 --> 00:29:42,905
-não é necessariamente nossa preocupação.
-DSCS-3
340
00:29:43,031 --> 00:29:45,825
significa "Sistemas de Defesa
Satélite de Comunicação."
341
00:29:45,909 --> 00:29:47,827
Lembra com o que ele se comunica?
342
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
Eles conseguiram acessar nosso
mainframe de defesa através desse satélite.
343
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Foi assim que eles desligaram temporariamente
nossas defesas antimísseis
344
00:29:53,375 --> 00:29:53,749
e entrou em nosso espaço aéreo.
345
00:29:53,750 --> 00:29:54,458
e entrou em nosso espaço aéreo.
346
00:29:54,543 --> 00:29:57,253
-Mudamos todos os códigos.
-E ainda por cima,
347
00:29:57,379 --> 00:30:00,798
há uma grande quantidade
de inteligência vital nesse mainframe.
348
00:30:00,882 --> 00:30:03,175
Eles sabem tudo sobre nós agora.
349
00:30:03,260 --> 00:30:06,053
-E não sabemos nada sobre eles.
-Quase nada.
350
00:30:06,138 --> 00:30:06,220
O fato de terem escolhido
para desativar nossas defesas
351
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
O fato de terem escolhido
para desativar nossas defesas
352
00:30:08,098 --> 00:30:10,558
nos diz algo sobre suas intenções.
353
00:30:15,397 --> 00:30:17,315
Senhora Secretária,
trouxemos vários especialistas
354
00:30:17,399 --> 00:30:18,649
para analisar as amostras de tecido
colhemos do ser.
355
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
para analisar as amostras de tecido
colhemos do ser.
356
00:30:19,735 --> 00:30:22,570
Este é o nosso geneticista-chefe,
Dr.Hideo Ikegawa.
357
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
Este é nosso astrobiólogo-chefe,
Dra.
358
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
-Olá.
-Doutor?
359
00:30:27,409 --> 00:30:29,577
O ser está em estado nascente.
360
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
As amostras de DNA que coletamos parecem
para representar três formas de vida distintas.
361
00:30:31,121 --> 00:30:33,956
As amostras de DNA que coletamos parecem
para representar três formas de vida distintas.
362
00:30:34,082 --> 00:30:38,753
-Três tipos diferentes de DNA?
-Sim, incluindo o cérebro do ser.
363
00:30:38,837 --> 00:30:42,381
O tecido do corpo é humano,
tanto quanto podemos dizer.
364
00:30:42,466 --> 00:30:43,591
A carne cinzenta que o envolve
365
00:30:43,592 --> 00:30:43,758
A carne cinzenta que o envolve
366
00:30:43,842 --> 00:30:48,054
é material orgânico,
algum tipo de traje espacial de bioengenharia.
367
00:30:48,138 --> 00:30:51,390
O que parece, por incrível que pareça,
é tecido placentário.
368
00:30:51,475 --> 00:30:54,727
O que faz sentido, dado o estado da placenta
um sistema de suporte à vida.
369
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
E isso, basicamente,
para sobreviver em nosso ambiente,
370
00:30:56,021 --> 00:30:57,063
E isso, basicamente,
para sobreviver em nosso ambiente,
371
00:30:57,147 --> 00:31:00,858
o ser tinha que nascer aqui,
em sua forma humana.
372
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
Eles devem ter vindo aqui no passado
373
00:31:02,361 --> 00:31:05,613
e obteve uma amostra de DNA
de um sujeito humano.
374
00:31:05,697 --> 00:31:08,491
Agora, desde aquele nascimento,
o ser cresceu exponencialmente.
375
00:31:08,492 --> 00:31:09,658
Agora, desde aquele nascimento,
o ser cresceu exponencialmente.
376
00:31:10,369 --> 00:31:12,828
Isso ocorre uma hora após a cirurgia.
377
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Três horas.
378
00:31:16,958 --> 00:31:18,250
Seis horas.
379
00:31:18,335 --> 00:31:20,961
Quanto você pode nos contar sobre isso
decodificando seu DNA?
380
00:31:20,962 --> 00:31:21,629
Quanto você pode nos contar sobre isso
decodificando seu DNA?
381
00:31:21,713 --> 00:31:25,007
Você não entende.
Estes são os Manuscritos do Mar Morto.
382
00:31:25,133 --> 00:31:27,593
Os geneticistas serão
estudando este código por gerações.
383
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Não, eles não são.
384
00:31:28,845 --> 00:31:30,971
Este código é a propriedade
do governo dos EUA.
385
00:31:31,056 --> 00:31:33,391
Sua própria existência é classificada.
386
00:31:33,392 --> 00:31:34,100
Sua própria existência é classificada.
387
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
Eu quero ver isso.
388
00:31:47,239 --> 00:31:48,572
Água.
389
00:31:49,366 --> 00:31:50,491
Traga-o para cima.
390
00:31:50,575 --> 00:31:54,620
Ele realmente fala nossa língua?
Ou apenas repete o que ouve?
391
00:31:54,704 --> 00:31:57,873
Não, parece que já
entender a nossa língua.
392
00:31:57,999 --> 00:31:58,332
Eles comprometeram os nossos satélites.
Eles sabem tudo sobre nós.
393
00:31:58,333 --> 00:32:00,334
Eles comprometeram os nossos satélites.
Eles sabem tudo sobre nós.
394
00:32:00,419 --> 00:32:02,002
Sr. Driscoll.
395
00:32:28,280 --> 00:32:30,739
Meu nome é Regina Jackson.
396
00:32:30,866 --> 00:32:34,910
Eu sou o Secretário de Defesa
dos Estados Unidos da América.
397
00:32:36,413 --> 00:32:39,540
Este corpo levará algum tempo para se acostumar.
398
00:32:45,422 --> 00:32:48,132
Fui enviado aqui para determinar
quem ou o que você representa,
399
00:32:48,133 --> 00:32:48,549
Fui enviado aqui para determinar
quem ou o que você representa,
400
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
e quais são suas intenções.
401
00:32:52,262 --> 00:32:54,263
Parece irreal para mim.
402
00:32:57,434 --> 00:32:58,893
Estrangeiro.
403
00:33:02,063 --> 00:33:04,398
Levará algum tempo para se adaptar.
404
00:33:05,484 --> 00:33:08,235
O que você era antes de ser humano?
405
00:33:12,741 --> 00:33:13,073
Diferente.
406
00:33:13,074 --> 00:33:14,408
Diferente.
407
00:33:14,493 --> 00:33:16,118
Diferente como?
408
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Isso só iria assustar você.
409
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
Você tem um nome?
410
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
Klaatu.
411
00:33:25,504 --> 00:33:25,628
Klaatu.
412
00:33:28,340 --> 00:33:30,841
Você representa uma civilização?
413
00:33:33,136 --> 00:33:36,305
Eu represento um grupo de civilizações.
414
00:33:36,431 --> 00:33:37,973
Onde está esse grupo de civilizações?
415
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
Onde está esse grupo de civilizações?
416
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Ao seu redor.
417
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
Qual é o seu propósito em vir aqui?
418
00:33:43,605 --> 00:33:47,399
Há uma reunião de líderes mundiais
não muito longe daqui.
419
00:33:47,484 --> 00:33:50,027
Vou explicar meu propósito para eles.
420
00:33:50,111 --> 00:33:50,444
Receio que isso não seja possível.
421
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Receio que isso não seja possível.
422
00:33:52,864 --> 00:33:55,908
Talvez você devesse se explicar
para mim em vez disso.
423
00:33:55,992 --> 00:33:58,911
Você fala por toda a raça humana?
424
00:33:58,995 --> 00:34:02,331
eu falo por
o Presidente dos Estados Unidos.
425
00:34:04,668 --> 00:34:08,963
Agora, por favor, me diga,
por que você veio ao nosso planeta?
426
00:34:11,675 --> 00:34:13,300
Seu planeta?
427
00:34:13,385 --> 00:34:15,344
Sim. Este é o nosso planeta.
428
00:34:15,345 --> 00:34:15,844
Sim. Este é o nosso planeta.
429
00:34:18,515 --> 00:34:20,349
Não. Não é.
430
00:34:21,476 --> 00:34:25,437
Decidimos sedá-lo
e mova-o para um local mais seguro.
431
00:34:25,522 --> 00:34:27,815
-Você vai interrogá-lo?
-Essa é uma possibilidade.
432
00:34:27,816 --> 00:34:28,065
-Você vai interrogá-lo?
-Essa é uma possibilidade.
433
00:34:28,149 --> 00:34:31,443
Senhora Secretária, como cientistas,
não podemos consentir com isso.
434
00:34:31,528 --> 00:34:31,944
Ele diz que quer falar com a ONU.
435
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
Ele diz que quer falar com a ONU.
436
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
A história tem lições para nos ensinar
437
00:34:35,991 --> 00:34:39,076
sobre primeiros encontros
entre civilizações.
438
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
Via de regra, a civilização menos avançada
é exterminado ou escravizado.
439
00:34:40,245 --> 00:34:43,497
Via de regra, a civilização menos avançada
é exterminado ou escravizado.
440
00:34:43,582 --> 00:34:48,335
Estou pensando em Pizarro e nos Incas,
Colombo e os nativos americanos...
441
00:34:48,420 --> 00:34:50,212
A lista continua.
442
00:34:50,338 --> 00:34:52,715
Infelizmente, neste caso,
a civilização menos avançada somos nós.
443
00:34:52,716 --> 00:34:54,592
Infelizmente, neste caso,
a civilização menos avançada somos nós.
444
00:34:54,676 --> 00:34:58,262
Este é um representante
de uma civilização extraterrestre.
445
00:34:58,346 --> 00:35:01,515
Esta é a descoberta mais importante
na história da humanidade.
446
00:35:01,600 --> 00:35:04,852
Pode muito bem ser a última descoberta
na história da humanidade.
447
00:35:04,936 --> 00:35:05,185
Precisamos saber o que eles estão planejando,
e precisamos saber agora.
448
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
Precisamos saber o que eles estão planejando,
e precisamos saber agora.
449
00:35:07,939 --> 00:35:11,317
Então você quer drogá-lo?
Interrogá-lo?
450
00:35:11,401 --> 00:35:13,861
Sinto muito, não faremos isso.
Você entende?
451
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Eu entendo completamente.
452
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Claro, se você não fizer isso,
teremos que chamar alguém que o faça.
453
00:35:17,616 --> 00:35:18,866
Claro, se você não fizer isso,
teremos que chamar alguém que o faça.
454
00:35:18,950 --> 00:35:21,076
Bem, tenho certeza
você pode encontrar alguém que...
455
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
Eu farei isso.
456
00:35:24,581 --> 00:35:26,040
Helena.
457
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
Eu farei isso.
458
00:35:52,651 --> 00:35:54,985
Isso não será necessário, doutor.
459
00:35:54,986 --> 00:35:55,277
Isso não será necessário, doutor.
460
00:35:55,403 --> 00:35:58,447
Nós já nos preparamos
a solução para você.
461
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
Só preciso de uma seringa.
462
00:36:12,754 --> 00:36:17,132
Quero me desculpar com você.
Parece que começamos mal.
463
00:36:18,093 --> 00:36:19,843
Parece que sim.
464
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
Nós vamos transportar você
para uma instalação diferente
465
00:36:22,305 --> 00:36:25,432
-para melhores cuidados médicos.
-Não, você não está.
466
00:36:26,017 --> 00:36:28,435
-Com licença?
-Estou indo embora.
467
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Eu não posso permitir que você faça isso.
468
00:36:30,939 --> 00:36:32,356
-Não depende de você.
-Esta é uma instalação militar.
469
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
-Não depende de você.
-Esta é uma instalação militar.
470
00:36:34,776 --> 00:36:36,735
Você está cercado por centenas de soldados.
471
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
Não há como sair daqui.
472
00:36:38,780 --> 00:36:40,322
Eu não fiz nada de errado.
473
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
Você invadiu nosso espaço aéreo.
474
00:36:42,951 --> 00:36:44,827
Esse autômato
que emergiu da esfera,
475
00:36:44,828 --> 00:36:46,036
Esse autômato
que emergiu da esfera,
476
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
atacou nossas tropas.
477
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Agiu para me defender.
478
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
É ativado na presença de violência.
479
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
Dr. Por favor.
480
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
Correr.
481
00:37:20,071 --> 00:37:21,572
Está feito.
482
00:37:23,408 --> 00:37:25,909
Se vier conosco, senhora...
483
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Continue andando, por favor.
484
00:38:40,109 --> 00:38:43,570
eu vou te perguntar
uma série de perguntas de controle.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,368
Você está atualmente sentado?
486
00:38:49,369 --> 00:38:50,994
Você está atualmente sentado?
487
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
Sim.
488
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
Você é humano?
489
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Meu corpo é.
490
00:39:01,256 --> 00:39:01,839
Você sente dor?
491
00:39:01,840 --> 00:39:02,965
Você sente dor?
492
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Meu corpo faz.
493
00:39:11,307 --> 00:39:13,517
Você está ciente de um ataque iminente
494
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
no planeta Terra?
495
00:39:20,024 --> 00:39:22,025
Você deveria me deixar ir.
496
00:39:28,449 --> 00:39:30,617
Vou repetir a pergunta.
497
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Qual portão você usou para entrar nesta base?
498
00:39:59,814 --> 00:40:01,148
Porta de carregamento leste.
499
00:40:01,232 --> 00:40:03,358
Como faço para chegar lá?
500
00:40:03,484 --> 00:40:04,109
Faltam cem jardas
da parte de trás deste edifício.
501
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
Faltam cem jardas
da parte de trás deste edifício.
502
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
Existe um código de segurança?
503
00:40:10,575 --> 00:40:12,993
Quatro-quatro-Bravo-três-zero.
504
00:40:13,578 --> 00:40:16,121
Qual é o tamanho desse terno?
505
00:40:16,205 --> 00:40:16,580
Quarenta e dois de comprimento.
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,915
Quarenta e dois de comprimento.
507
00:40:17,999 --> 00:40:19,499
Tire isso.
508
00:40:58,748 --> 00:41:02,709
Atenção! Todo o pessoal de segurança
relatório para seus postos designados.
509
00:41:02,794 --> 00:41:06,421
Todo o pessoal civil
apresente-se imediatamente às operações.
510
00:41:06,422 --> 00:41:06,546
Todo o pessoal civil
apresente-se imediatamente às operações.
511
00:41:16,474 --> 00:41:18,850
-Estou te deixando agora.
-Não.
512
00:41:18,851 --> 00:41:19,226
-Estou te deixando agora.
-Não.
513
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Coloque todos os braços do governo,
514
00:41:49,465 --> 00:41:53,468
militar, aplicação da lei,
Federal, estadual e local, em alerta máximo.
515
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
-Se a mídia souber que perdemos...
-Use uma história de capa.
516
00:41:56,180 --> 00:41:56,221
Não podemos arriscar entrar em pânico.
517
00:41:56,222 --> 00:41:57,806
Não podemos arriscar entrar em pânico.
518
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Chame-o de condenado fugitivo.
519
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
Use todos os satélites de vigilância,
cada aeronave drone,
520
00:42:03,021 --> 00:42:06,273
todas as câmeras da rodovia.
Use todos os recursos que temos.
521
00:42:14,115 --> 00:42:18,869
Atenção: Todos os trens programados
entrando e saindo da Penn Station Manhattan
522
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
foram cancelados devido a
a evacuação em curso
523
00:42:21,164 --> 00:42:21,538
foram cancelados devido a
a evacuação em curso
524
00:42:21,622 --> 00:42:24,291
e o perímetro de segurança no Central Park.
525
00:42:29,297 --> 00:42:31,798
Pedimos que nossos passageiros
permaneça calmo e ordeiro
526
00:42:31,883 --> 00:42:33,592
durante essas circunstâncias difíceis.
527
00:42:33,593 --> 00:42:33,842
durante essas circunstâncias difíceis.
528
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
Qualquer perturbação estará sujeita
para prisão imediata pela polícia de trânsito.
529
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
Com licença. Com licença.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,063
Estamos comprometidos
para fornecer um serviço de qualidade.
531
00:42:46,064 --> 00:42:47,147
Estamos comprometidos
para fornecer um serviço de qualidade.
532
00:42:47,231 --> 00:42:48,857
Obrigado.
533
00:42:55,073 --> 00:42:57,616
Pedimos que nossos
os passageiros permanecem calmos e ordeiros
534
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
durante essas circunstâncias difíceis.
535
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
durante essas circunstâncias difíceis.
536
00:43:05,750 --> 00:43:10,212
Qualquer perturbação estará sujeita
para prisão imediata pela polícia de trânsito.
537
00:43:10,338 --> 00:43:10,962
Você não está recebendo o ingresso.
Tudo bem, recue!
538
00:43:10,963 --> 00:43:13,757
Você não está recebendo o ingresso.
Tudo bem, recue!
539
00:43:13,841 --> 00:43:16,802
-Não me empurre. Eu quero o ingresso.
-Olha, eu não...
540
00:43:16,886 --> 00:43:19,971
-Agora é só me dar o ingresso!
-Eu não estou te dando nada!
541
00:43:20,056 --> 00:43:23,058
Dê-me o...
Qual é o problema com você?
542
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Aumento da agitação global
está causando líderes em todo o mundo
543
00:43:42,036 --> 00:43:45,497
criticar a resposta dos EUA
à chegada das esferas.
544
00:43:45,581 --> 00:43:47,833
Reações de ambos
nacional e internacional
545
00:43:47,917 --> 00:43:48,333
as comunidades religiosas têm sido variadas.
546
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
as comunidades religiosas têm sido variadas.
547
00:43:49,752 --> 00:43:52,295
Embora alguns tenham respondido
com esperança e otimismo comedido,
548
00:43:52,380 --> 00:43:56,133
a maioria das comunidades religiosas tem
considerou os eventos recentes como apocalípticos.
549
00:43:56,217 --> 00:43:59,302
Em reuniões e vigílias de oração
em praticamente todas as grandes cidades,
550
00:43:59,387 --> 00:44:00,804
muitos veem a chegada
da esfera do Central Park
551
00:44:00,805 --> 00:44:02,055
muitos veem a chegada
da esfera do Central Park
552
00:44:02,140 --> 00:44:05,392
como sinal de uma nova era,
ou talvez até o fim do mundo.
553
00:44:06,227 --> 00:44:09,771
O arrebatamento, a tribulação
e a batalha iminente do Armagedom
554
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
dominar grande parte da discussão.
555
00:44:27,582 --> 00:44:30,458
Líderes em todo o mundo
estão protestando contra a decisão dos EUA
556
00:44:30,543 --> 00:44:34,045
negar cientistas estrangeiros
acesso total ao ser.
557
00:44:34,255 --> 00:44:36,006
Você fez sua lição de casa?
558
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
A escola foi cancelada por causa dos alienígenas.
559
00:44:38,176 --> 00:44:38,717
A escola foi cancelada por causa dos alienígenas.
560
00:44:38,801 --> 00:44:41,428
-Dizem que é uma invasão.
-Bem, eles estão errados.
561
00:44:41,512 --> 00:44:44,306
-O que te dá tanta certeza?
-Eu simplesmente sei.
562
00:44:45,308 --> 00:44:46,641
Não entenda isso!
563
00:44:46,767 --> 00:44:48,560
-Jacó!
-Olá?
564
00:44:48,644 --> 00:44:50,645
Posso falar com a Dra. Helen Benson, por favor?
565
00:44:50,646 --> 00:44:51,271
Posso falar com a Dra. Helen Benson, por favor?
566
00:44:51,355 --> 00:44:52,939
É para você.
567
00:44:56,319 --> 00:44:58,111
-Olá?
-Dr. Helen Benson?
568
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
-Sim.
-Estou ligando da estação Newark Penn.
569
00:45:00,948 --> 00:45:03,074
Temos seu paciente aqui.
570
00:45:03,075 --> 00:45:03,283
Temos seu paciente aqui.
571
00:45:05,036 --> 00:45:09,497
Desculpe, acho que houve um engano.
Não sou esse tipo de médico.
572
00:45:09,624 --> 00:45:11,791
Espere... Espere um segundo.
573
00:45:12,460 --> 00:45:14,836
Ele disse que você pegou o remédio dele.
574
00:45:17,173 --> 00:45:18,632
Já vou para lá.
575
00:45:18,716 --> 00:45:20,842
...e estressado
a necessidade de calma e compreensão...
576
00:45:27,725 --> 00:45:28,016
Desculpe. Com licença?
577
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
Desculpe. Com licença?
578
00:45:30,019 --> 00:45:33,188
Com licença! Me desculpe, alguém
me ligou. Meu nome é Dr. Benson.
579
00:45:33,314 --> 00:45:35,315
Ok, ele está ali.
Ele é seu problema agora.
580
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
Vá em frente, leve-o. Ele é seu problema.
581
00:45:51,207 --> 00:45:52,916
Ponto de registro de evacuação
está localizado a dois quarteirões desta direção.
582
00:45:52,917 --> 00:45:54,459
Ponto de registro de evacuação
está localizado a dois quarteirões desta direção.
583
00:45:54,543 --> 00:45:58,505
Você sabe, eu corri um risco enorme
de volta ao hospital.
584
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Eu cometi um erro?
585
00:46:01,384 --> 00:46:02,592
Você é um amigo para nós?
586
00:46:02,593 --> 00:46:03,760
Você é um amigo para nós?
587
00:46:03,844 --> 00:46:05,345
Sou um amigo da Terra.
588
00:46:05,346 --> 00:46:06,054
Sou um amigo da Terra.
589
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
Vamos manter isso firme, pessoal.
Vamos seguir em frente.
590
00:46:19,193 --> 00:46:20,485
Olá.
591
00:46:20,569 --> 00:46:22,237
Oi.
592
00:46:22,363 --> 00:46:23,863
OK.
593
00:46:24,615 --> 00:46:27,033
-E agora?
-Dirigir.
594
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
Olhe no seu bolso.
595
00:46:49,140 --> 00:46:51,141
Seu bolso interno.
596
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Vire à esquerda.
597
00:47:39,690 --> 00:47:44,319
Atacante 2829, desça e mantenha 2.000
para vetores estabelecidos para a área alvo.
598
00:47:44,445 --> 00:47:45,028
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
599
00:47:45,029 --> 00:47:46,946
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
600
00:47:47,823 --> 00:47:49,949
Muito bem, pessoal, cumprimos a nossa missão!
601
00:47:50,034 --> 00:47:53,078
Tudo bem, alvo adquirido e
confirmado, senhor. Estamos travados.
602
00:47:53,162 --> 00:47:55,997
Senhora Secretária,
eles estão enviando os drones.
603
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Traga os Reapers! Nós vamos!
604
00:47:57,458 --> 00:47:58,208
Traga os Reapers! Nós vamos!
605
00:47:58,292 --> 00:48:02,337
-Entendido! Descendo para 1.200.
-Vamos acender essa coisa.
606
00:48:11,806 --> 00:48:14,224
Arme seus mísseis Sidewinder!
607
00:48:15,726 --> 00:48:18,478
Roger, coronel.
Mísseis Sidewinder armados.
608
00:48:27,154 --> 00:48:30,156
-Ele está ativando!
-Fogo! Fogo, fogo!
609
00:48:35,329 --> 00:48:37,831
-Mísseis interceptados!
-Saia daí!
610
00:48:37,915 --> 00:48:39,749
Retire-se e realinhe-se para outra surtida!
611
00:48:39,834 --> 00:48:43,169
Negativo! Perdi o link! Eu perdi o controle!
612
00:48:45,673 --> 00:48:47,298
Quem está no controle da aeronave, então?
613
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Quem está no controle da aeronave, então?
614
00:48:49,885 --> 00:48:53,721
O atacante 28 dirigiu-se para o perímetro do orbe!
Estou fora de controle!
615
00:49:03,441 --> 00:49:04,357
Alguém tem alguma outra ideia?
616
00:49:04,358 --> 00:49:05,275
Alguém tem alguma outra ideia?
617
00:49:08,279 --> 00:49:11,781
Por que as pessoas estão correndo?
Devíamos ficar e lutar.
618
00:49:13,033 --> 00:49:15,243
Eles não vieram aqui para nos machucar.
619
00:49:15,369 --> 00:49:18,830
Bem, deveríamos matá-los de qualquer maneira,
só para ter certeza.
620
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
-Não diga isso.
-Isso é o que papai teria feito.
621
00:49:22,710 --> 00:49:24,669
Eu acho que ele teria olhado
para uma maneira diferente.
622
00:49:24,670 --> 00:49:25,170
Eu acho que ele teria olhado
para uma maneira diferente.
623
00:49:25,254 --> 00:49:27,630
Ele teria lutado.
624
00:49:27,715 --> 00:49:32,594
-Gosto de pensar que o conhecia muito bem.
-Eu o conheci também. Mais do que você.
625
00:49:33,596 --> 00:49:35,305
O que você acha?
626
00:49:35,389 --> 00:49:36,764
Do quê?
627
00:49:36,891 --> 00:49:37,140
As pessoas deveriam correr,
ou devemos ficar e lutar?
628
00:49:37,141 --> 00:49:40,310
As pessoas deveriam correr,
ou devemos ficar e lutar?
629
00:49:40,394 --> 00:49:43,104
-Nenhum.
-O que devemos fazer então?
630
00:49:43,814 --> 00:49:46,107
Não há nada que você possa fazer.
631
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
É isso. Entre aqui.
632
00:49:49,570 --> 00:49:50,236
É isso. Entre aqui.
633
00:50:00,456 --> 00:50:01,956
McDonald's?
634
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
Onde você está indo?
Jacó, onde você está indo?
635
00:50:07,588 --> 00:50:09,339
Para o banheiro!
636
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Onde está o pai do menino?
637
00:50:14,512 --> 00:50:15,595
Onde está o pai do menino?
638
00:50:17,515 --> 00:50:18,973
Ele está morto.
639
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
Como ele morreu?
640
00:50:21,769 --> 00:50:23,686
Ele estava no Exército.
641
00:50:24,605 --> 00:50:26,940
Então o menino gostaria que seu pai soldado fosse
aqui para resgatar o mundo dos alienígenas.
642
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
Então o menino gostaria que seu pai soldado fosse
aqui para resgatar o mundo dos alienígenas.
643
00:50:29,860 --> 00:50:32,862
O menino gostaria que seu pai estivesse aqui
por muitas razões,
644
00:50:32,947 --> 00:50:35,448
alienígenas sendo o menor deles.
645
00:50:37,952 --> 00:50:39,410
Ele nem era esse tipo de soldado.
Ele era um engenheiro.
646
00:50:39,411 --> 00:50:42,747
Ele nem era esse tipo de soldado.
Ele era um engenheiro.
647
00:50:42,831 --> 00:50:47,210
Ele foi lá para construir, não para lutar.
648
00:50:47,294 --> 00:50:49,128
E a mãe dele?
649
00:50:50,631 --> 00:50:51,881
Ela morreu quando ele era bebê.
650
00:50:51,882 --> 00:50:52,966
Ela morreu quando ele era bebê.
651
00:50:54,134 --> 00:50:58,721
Eu casei com o pai dele.
Há um ano, ele foi morto.
652
00:51:02,518 --> 00:51:04,310
Por que você veio aqui?
653
00:51:04,311 --> 00:51:04,644
Por que você veio aqui?
654
00:51:05,813 --> 00:51:08,189
Eu vim para salvar a Terra.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,858
De quê?
656
00:51:11,527 --> 00:51:13,027
Ele está aqui.
657
00:51:23,998 --> 00:51:27,000
Seu chá, avô.
658
00:51:27,209 --> 00:51:29,002
Obrigado.
659
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
Você é um deles?
660
00:51:41,682 --> 00:51:42,432
Você é um deles?
661
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Um de quem?
662
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Deixa para lá. Desculpe.
663
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
Você esteve fora
contato por muito tempo.
664
00:51:52,526 --> 00:51:53,901
Eu tinha uma missão perigosa.
665
00:51:54,695 --> 00:51:56,904
Este é um território hostil.
666
00:51:57,448 --> 00:51:58,531
Eu percebi.
667
00:51:58,741 --> 00:52:02,035
Eu esperava poder argumentar com eles.
668
00:52:02,536 --> 00:52:05,204
Receio que eles não sejam uma raça razoável.
669
00:52:06,624 --> 00:52:10,460
Eu tenho vivido entre eles
há setenta anos.
670
00:52:10,711 --> 00:52:12,378
Eu os conheço bem.
671
00:52:13,589 --> 00:52:14,714
E?
672
00:52:15,215 --> 00:52:18,092
Qualquer tentativa de interceder
eles seriam inúteis.
673
00:52:18,719 --> 00:52:19,052
Eles são destrutivos,
674
00:52:19,053 --> 00:52:20,803
Eles são destrutivos,
675
00:52:21,555 --> 00:52:23,640
e eles não vão mudar.
676
00:52:25,559 --> 00:52:28,645
Esse é o seu relatório oficial?
677
00:52:28,812 --> 00:52:31,522
A tragédia é que eles sabem
o que será deles.
678
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
A tragédia é que eles sabem
o que será deles.
679
00:52:35,903 --> 00:52:37,737
Eles sentem isso.
680
00:52:38,614 --> 00:52:41,240
Mas eles não conseguem parecer
fazer nada sobre isso.
681
00:52:46,955 --> 00:52:49,415
Está decidido então.
682
00:52:50,584 --> 00:52:53,252
Iniciarei o processo o mais breve possível.
683
00:52:54,171 --> 00:52:56,422
Devemos fazer preparativos
para nossa partida.
684
00:52:56,423 --> 00:52:56,589
Devemos fazer preparativos
para nossa partida.
685
00:52:57,174 --> 00:52:58,758
Eu vou ficar.
686
00:52:59,593 --> 00:53:01,427
Você não pode ficar aqui.
687
00:53:01,929 --> 00:53:03,971
Eu posso e vou.
688
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
-Se você ficar, você morrerá.
-Eu sei.
689
00:53:09,311 --> 00:53:11,187
Esta é minha casa agora.
690
00:53:12,940 --> 00:53:16,067
Você mesmo ligou para eles
uma corrida destrutiva.
691
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Isso é verdade.
692
00:53:18,779 --> 00:53:21,322
Mas, ainda assim, há outro lado.
693
00:53:21,323 --> 00:53:21,447
Mas, ainda assim, há outro lado.
694
00:53:23,033 --> 00:53:26,160
Você vê, eu... eu os amo.
695
00:53:28,664 --> 00:53:31,124
Isso é uma coisa muito estranha.
696
00:53:32,835 --> 00:53:33,793
Não consigo encontrar uma maneira de explicar isso para você. eu...
697
00:53:33,794 --> 00:53:36,254
Não consigo encontrar uma maneira de explicar isso para você. eu...
698
00:53:36,338 --> 00:53:40,800
Por muitos anos, eu...
Amaldiçoei minha sorte por ter sido enviado para cá.
699
00:53:42,219 --> 00:53:44,345
A vida humana é difícil.
700
00:53:46,140 --> 00:53:46,264
Mas como esta vida está chegando ao fim,
701
00:53:46,265 --> 00:53:49,016
Mas como esta vida está chegando ao fim,
702
00:53:50,310 --> 00:53:54,397
Eu me considero sortudo por ter vivido isso.
703
00:53:59,903 --> 00:54:04,949
Sem movimentos bruscos. Não agressivo
ações. Não importa o que aconteça,
704
00:54:05,033 --> 00:54:06,367
sem tiros.
705
00:54:06,493 --> 00:54:09,245
A pista está no lugar, senhor.
Os painéis de contenção estão em posição.
706
00:54:09,329 --> 00:54:11,164
-Estamos prontos no seu pedido.
-Ao meu comando,
707
00:54:11,165 --> 00:54:12,498
-Estamos prontos no seu pedido.
-Ao meu comando,
708
00:54:13,417 --> 00:54:15,418
mova os painéis para o lugar.
709
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
-Três, dois...
-Três, dois...
710
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
...um.
711
00:54:19,923 --> 00:54:23,009
Sincronização estabelecida,
ISI pronto para copiar.
712
00:54:32,269 --> 00:54:36,063
Os painéis de contenção são seguros,
e ainda estamos aqui.
713
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
Os painéis de contenção são seguros,
e ainda estamos aqui.
714
00:54:46,200 --> 00:54:47,533
9-1-1. Qual é a sua emergência?
715
00:54:47,618 --> 00:54:48,534
O condenado fugitivo
eles apareceram no noticiário,
716
00:54:48,535 --> 00:54:48,951
O condenado fugitivo
eles apareceram no noticiário,
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,496
-Acabei de ver o cara no posto de gasolina.
-Você pode descrevê-lo?
718
00:54:51,580 --> 00:54:53,623
Ele estava em um carro pequeno, no bloco sul...
719
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
9-1-1, qual é a sua emergência?
720
00:54:55,125 --> 00:54:56,959
Acabei de ver aquele homem procurado
perto do McDonald's.
721
00:54:57,044 --> 00:55:00,046
-Você pode descrever o carro, senhor?
-Prata quatro portas, com uma mulher e uma criança.
722
00:55:00,130 --> 00:55:01,005
Preciso de 3 unidades para olhar
por um Honda prateado perto dos pomares de Ochada.
723
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Preciso de 3 unidades para olhar
por um Honda prateado perto dos pomares de Ochada.
724
00:55:02,633 --> 00:55:05,301
3-1 respondendo.
Estamos patrulhando os pomares na I-67.
725
00:55:05,385 --> 00:55:07,136
HP-28, acompanhamento.
726
00:55:08,222 --> 00:55:11,724
É isso. Pare aqui.
727
00:55:13,393 --> 00:55:13,434
Você não deveria...
728
00:55:13,435 --> 00:55:15,269
Você não deveria...
729
00:55:20,776 --> 00:55:23,152
Helena? Quem é esse cara?
730
00:55:23,237 --> 00:55:25,780
-Um amigo.
-Que tipo de amigo?
731
00:55:28,075 --> 00:55:30,785
Afaste-se. Ele é um amigo de trabalho.
732
00:55:32,913 --> 00:55:34,664
Qual o nome dele?
733
00:55:35,415 --> 00:55:37,291
-Klaatu.
-Klaatu?
734
00:55:37,417 --> 00:55:38,376
-Sim.
-Que tipo de nome é esse?
735
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
-Sim.
-Que tipo de nome é esse?
736
00:55:40,671 --> 00:55:42,672
É estrangeiro, eu acho.
737
00:55:44,591 --> 00:55:48,886
-Eu nunca ouvi você falar sobre ele antes.
-Não o conheço há muito tempo.
738
00:55:48,971 --> 00:55:50,805
Estamos apenas dando uma carona para ele.
739
00:55:50,806 --> 00:55:51,389
Estamos apenas dando uma carona para ele.
740
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
Onde?
741
00:55:54,852 --> 00:55:57,436
-Aqui.
-A floresta?
742
00:56:02,526 --> 00:56:03,276
Fique aqui.
743
00:56:03,277 --> 00:56:03,609
Fique aqui.
744
00:56:03,694 --> 00:56:07,905
Quero que você tranque a porta, ok?
E não abra para ninguém além de mim.
745
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
Estou falando sério.
746
00:58:47,649 --> 00:58:49,775
Helena, o que está acontecendo?
747
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Estamos obtendo imagens dessas esferas
de todo o mundo.
748
00:58:57,659 --> 00:58:57,992
Estamos obtendo imagens dessas esferas
de todo o mundo.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,952
Okavango, Kobe, Baku...
750
00:59:00,037 --> 00:59:01,787
Qual de nossas agências reuniu essas informações?
751
00:59:01,872 --> 00:59:05,708
Senhora, nenhum deles.
Tiramos isso da Internet.
752
00:59:10,964 --> 00:59:13,382
São eles?
753
00:59:14,801 --> 00:59:17,636
Não. Somos nós.
754
00:59:18,513 --> 00:59:21,265
Esses são cefalópodes comuns.
755
00:59:21,349 --> 00:59:22,558
Lula. Polvo.
756
00:59:22,559 --> 00:59:23,059
Lula. Polvo.
757
00:59:26,563 --> 00:59:31,817
Eu não gosto dele. Ele é estranho e...
Por que estamos levando ele por aí, afinal?
758
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
É complicado.
759
00:59:38,575 --> 00:59:40,493
Ele vem para casa conosco?
760
00:59:40,577 --> 00:59:42,536
Não. Não.
761
00:59:42,662 --> 00:59:46,749
Bem, e se você decidir que gosta dele
e ele quer se mudar?
762
00:59:47,167 --> 00:59:47,500
Não, não é assim. Deus, não.
763
00:59:47,501 --> 00:59:49,376
Não, não é assim. Deus, não.
764
00:59:49,503 --> 00:59:51,003
Escute-me.
765
00:59:51,088 --> 00:59:53,380
Ninguém está se mudando.
Você não entende.
766
00:59:53,507 --> 00:59:56,133
Qualquer que seja. Você espera por ele.
Estou indo para casa.
767
00:59:56,218 --> 00:59:57,718
Jacó.
768
01:00:02,724 --> 01:00:04,183
Jacó!
769
01:00:06,019 --> 01:00:07,520
Jacó!
770
01:00:08,772 --> 01:00:11,107
Qual é o problema com você?
771
01:00:45,559 --> 01:00:47,560
Essas esferas agora parecem estar saindo
772
01:00:47,644 --> 01:00:49,311
da mesma maneira misteriosa
como eles vieram.
773
01:00:49,396 --> 01:00:49,770
Espero que este êxodo em massa
trará um fim
774
01:00:49,771 --> 01:00:51,230
Espero que este êxodo em massa
trará um fim
775
01:00:51,314 --> 01:00:53,899
para o pânico e a agitação
temos visto ao redor do mundo.
776
01:00:53,984 --> 01:00:56,110
A única esfera
isso não parece estar indo embora
777
01:00:56,236 --> 01:00:58,988
é a esfera gigante do Central Park.
778
01:00:59,447 --> 01:01:01,907
Você acha que nós os assustamos?
779
01:01:02,576 --> 01:01:04,493
Eles não têm medo de nós.
780
01:01:17,174 --> 01:01:18,966
Preciso voltar para a cidade.
781
01:01:19,092 --> 01:01:21,760
Não até você me contar o que está acontecendo.
782
01:01:21,845 --> 01:01:25,055
-Você fez isso?
-Sim.
783
01:01:25,140 --> 01:01:27,141
Jacob, entre no carro.
784
01:01:27,142 --> 01:01:27,558
Jacob, entre no carro.
785
01:01:27,642 --> 01:01:30,686
-Ele é um deles.
-Por favor, entre no carro.
786
01:01:32,105 --> 01:01:34,023
Entre no carro.
787
01:01:45,535 --> 01:01:48,370
Eu preciso saber o que está acontecendo.
788
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Este planeta está morrendo.
789
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
A raça humana está matando isso.
790
01:01:52,042 --> 01:01:52,958
A raça humana está matando isso.
791
01:01:53,043 --> 01:01:55,544
Então você veio aqui para nos ajudar.
792
01:01:56,296 --> 01:01:58,172
Não, eu não fiz.
793
01:02:00,967 --> 01:02:02,760
Você disse que veio para nos salvar.
794
01:02:02,844 --> 01:02:04,511
Eu disse que vim para salvar a Terra.
795
01:02:04,512 --> 01:02:05,304
Eu disse que vim para salvar a Terra.
796
01:02:05,388 --> 01:02:07,640
Você veio para salvar a Terra
797
01:02:08,975 --> 01:02:10,476
de nós.
798
01:02:12,020 --> 01:02:14,772
Você veio para salvar a Terra de nós.
799
01:02:14,856 --> 01:02:16,982
Não podemos arriscar a sobrevivência deste planeta
pelo bem de uma espécie.
800
01:02:16,983 --> 01:02:19,568
Não podemos arriscar a sobrevivência deste planeta
pelo bem de uma espécie.
801
01:02:19,653 --> 01:02:22,446
-O que você está dizendo?
-Se a Terra morrer, você morre.
802
01:02:22,530 --> 01:02:25,366
Se você morrer, a Terra sobreviverá.
803
01:02:26,326 --> 01:02:28,661
Existem apenas alguns planetas
no cosmos
804
01:02:28,745 --> 01:02:29,411
que são capazes
de apoiar a vida complexa.
805
01:02:29,412 --> 01:02:30,788
que são capazes
de apoiar a vida complexa.
806
01:02:30,872 --> 01:02:33,958
-Você não pode fazer isso.
-Este não pode morrer.
807
01:02:34,042 --> 01:02:37,253
Nós podemos mudar!
Ainda podemos mudar as coisas!
808
01:02:37,337 --> 01:02:39,964
Nós assistimos, esperamos,
e esperava que você mudasse.
809
01:02:40,048 --> 01:02:41,674
-Por favor.
-Chegou ao ponto de inflexão.
810
01:02:41,758 --> 01:02:41,882
-Temos que agir.
-Por favor!
811
01:02:41,883 --> 01:02:43,050
-Temos que agir.
-Por favor!
812
01:02:43,176 --> 01:02:44,426
Nós desfaremos o dano que você causou
813
01:02:44,511 --> 01:02:47,096
e dê uma chance à Terra
para começar de novo.
814
01:02:47,180 --> 01:02:51,600
Não faça isso. Por favor. Poderíamos mudar.
815
01:02:51,685 --> 01:02:53,686
Nós podemos mudar.
816
01:02:53,770 --> 01:02:54,353
A decisão está tomada.
O processo começou.
817
01:02:54,354 --> 01:02:58,524
A decisão está tomada.
O processo começou.
818
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
Ah, Deus.
819
01:03:19,212 --> 01:03:19,253
Não fará nenhuma diferença, Helen.
820
01:03:19,254 --> 01:03:21,964
Não fará nenhuma diferença, Helen.
821
01:03:22,048 --> 01:03:26,760
Mesmo que me prendam, mesmo que me matem,
o processo continuará.
822
01:03:27,887 --> 01:03:31,098
Vocês dois, mãos no carro agora mesmo!
823
01:03:31,224 --> 01:03:31,724
-É uma criança no carro?
-Sim.
824
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
-É uma criança no carro?
-Sim.
825
01:03:34,894 --> 01:03:39,481
Esta é a HP-28. Estou na I-67.
Eu tenho o suspeito do FBI sob custódia
826
01:03:39,566 --> 01:03:43,402
junto com uma fêmea adulta
e um filho. Aguardando instruções.
827
01:03:43,486 --> 01:03:44,153
70140, entendido.
828
01:03:44,154 --> 01:03:44,653
70140, entendido.
829
01:03:44,738 --> 01:03:47,197
Diga à criança para sair do carro.
830
01:03:47,282 --> 01:03:50,284
-Tire o garoto do carro!
-Querida, venha.
831
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
OK, vocês dois, ali.
832
01:03:54,164 --> 01:03:56,623
Você, eu não vou te contar de novo.
Mãos no carro.
833
01:03:56,624 --> 01:03:57,708
Você, eu não vou te contar de novo.
Mãos no carro.
834
01:03:57,792 --> 01:03:59,918
-Por favor, não o machuque.
-Eu não vou machucá-lo,
835
01:04:00,003 --> 01:04:03,088
-desde que ele...
-Eu não estava falando com você.
836
01:04:03,798 --> 01:04:06,467
A dor durará apenas um momento.
837
01:04:20,815 --> 01:04:21,523
Você o matou!
Você o matou! Você o matou!
838
01:04:21,524 --> 01:04:23,108
Você o matou!
Você o matou! Você o matou!
839
01:04:23,193 --> 01:04:25,527
-Jacó. Jacó!
-Deixe-me terminar.
840
01:04:27,614 --> 01:04:30,657
Você o matou! Você o matou!
841
01:04:30,784 --> 01:04:33,369
-Venha sentar.
-Ele o matou!
842
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
Ele ficará bem.
843
01:05:23,711 --> 01:05:23,836
Eu não entendo.
844
01:05:23,837 --> 01:05:25,796
Eu não entendo.
845
01:05:25,797 --> 01:05:25,879
Eu não entendo.
846
01:05:26,506 --> 01:05:30,384
Você vai matar todos nós,
mas você o salvou.
847
01:05:30,510 --> 01:05:33,512
Ele era um obstáculo. Eu não quis fazer mal a ele.
848
01:05:35,515 --> 01:05:36,265
Você poderia parar com isso, não poderia?
Se você quisesse.
849
01:05:36,266 --> 01:05:39,643
Você poderia parar com isso, não poderia?
Se você quisesse.
850
01:05:39,727 --> 01:05:43,355
Tentei argumentar com você.
Tentei falar com seus líderes.
851
01:05:43,440 --> 01:05:45,858
Esses não são nossos líderes.
852
01:05:45,942 --> 01:05:48,735
Se você quiser falar com um
de nossos líderes, vou levá-lo a um.
853
01:05:48,736 --> 01:05:49,236
Se você quiser falar com um
de nossos líderes, vou levá-lo a um.
854
01:05:49,362 --> 01:05:51,238
Deixe-me levá-lo.
855
01:05:56,703 --> 01:05:58,245
Entre no carro.
856
01:06:00,039 --> 01:06:01,165
Talvez eles estivessem apenas
coletando espécimes do nosso planeta.
857
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
Talvez eles estivessem apenas
coletando espécimes do nosso planeta.
858
01:06:02,959 --> 01:06:07,379
Não é o nosso planeta.
Foi o que ele me disse no hospital.
859
01:06:11,384 --> 01:06:12,885
Uma arca.
860
01:06:13,928 --> 01:06:16,138
-Com licença?
-É uma arca.
861
01:06:16,764 --> 01:06:18,599
O mesmo acontece com todas as outras esferas.
862
01:06:18,725 --> 01:06:21,101
Eles estão salvando tantas espécies
como eles podem.
863
01:06:21,227 --> 01:06:25,230
Se a esfera for uma arca,
então o que vem a seguir é...
864
01:06:26,065 --> 01:06:26,106
A inundação.
865
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
A inundação.
866
01:06:49,964 --> 01:06:51,006
Karl, estamos aqui.
867
01:06:51,007 --> 01:06:51,798
Karl, estamos aqui.
868
01:06:55,637 --> 01:06:58,472
Tudo bem, vamos resolver você.
869
01:07:06,773 --> 01:07:09,107
Isso é um Prêmio Nobel.
870
01:07:09,192 --> 01:07:12,361
Ele ganhou por seu trabalho
sobre o altruísmo biológico.
871
01:07:13,196 --> 01:07:15,906
Provavelmente ainda está na gaveta da escrivaninha
se eu não tivesse emoldurado para ele.
872
01:07:15,907 --> 01:07:18,033
Provavelmente ainda está na gaveta da escrivaninha
se eu não tivesse emoldurado para ele.
873
01:07:19,953 --> 01:07:22,162
-Você está cansado?
-Só um pouco.
874
01:07:24,290 --> 01:07:27,292
Perto, mas não.
875
01:07:33,633 --> 01:07:35,050
Eu não faria isso.
876
01:07:35,718 --> 01:07:37,302
Ele não vai se importar.
877
01:07:43,643 --> 01:07:46,562
Ele é um deles.
Você não deveria ajudá-lo.
878
01:07:46,646 --> 01:07:48,564
Devíamos detê-lo.
879
01:07:53,570 --> 01:07:57,322
Só desta vez, preciso que você confie em mim.
880
01:08:41,701 --> 01:08:43,118
É possível?
881
01:08:43,119 --> 01:08:43,285
É possível?
882
01:08:58,217 --> 01:09:01,386
Tenho tantas perguntas para lhe fazer.
883
01:09:16,110 --> 01:09:17,569
É Bach.
884
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
É lindo.
885
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
Então não somos tão diferentes, afinal.
886
01:09:27,080 --> 01:09:29,081
Eu gostaria que isso fosse verdade.
887
01:09:33,920 --> 01:09:35,837
Então é uma máquina ou uma coisa viva?
888
01:09:35,922 --> 01:09:38,965
-São os dois, ou nenhum.
-O que você quer dizer com nenhum dos dois?
889
01:09:39,092 --> 01:09:41,510
Parece ser algum tipo
de híbrido à base de silício.
890
01:09:41,594 --> 01:09:45,347
Estamos chamando isso de GORT,
Tecnologia robótica geneticamente organizada.
891
01:09:45,431 --> 01:09:47,391
Os militares e suas siglas.
892
01:09:47,475 --> 01:09:49,393
Nós usamos todos
método de diagnóstico disponível,
893
01:09:49,477 --> 01:09:53,063
Ressonância magnética, imagem térmica, PET scan,
mas era impermeável.
894
01:09:53,147 --> 01:09:55,565
Então tentamos
uma exploração assistida por robô
895
01:09:55,650 --> 01:09:57,359
-usando uma broca diamantada.
-E?
896
01:09:57,443 --> 01:09:57,859
A broca quebrou. Vai demorar
24 horas para consertar roboticamente.
897
01:09:57,860 --> 01:10:01,279
A broca quebrou. Vai demorar
24 horas para consertar roboticamente.
898
01:10:44,741 --> 01:10:47,701
Coronel, não temos 24 horas.
Mande alguém lá para consertar aquela furadeira.
899
01:10:47,702 --> 01:10:49,995
Coronel, não temos 24 horas.
Mande alguém lá para consertar aquela furadeira.
900
01:10:50,621 --> 01:10:52,956
O acúmulo de alimentos e combustível levou a
escassez que eclodiu
901
01:10:52,957 --> 01:10:53,623
O acúmulo de alimentos e combustível levou a
escassez que eclodiu
902
01:10:53,708 --> 01:10:57,169
em incidentes de saques em toda a Ásia
e América do Sul. Muitos...
903
01:10:57,336 --> 01:11:00,088
...surtos de tumultos e agitação
em cidades como Guangdong, China,
904
01:11:00,173 --> 01:11:04,593
Londres e Chicago devido à escassez
de produtos básicos como combustível,
905
01:11:04,677 --> 01:11:10,348
comida e água potável. Muitos apontam para
a esfera do Central Park como...
906
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
Em meio ao caos
nas áreas de Nova York-Nova Jersey,
907
01:11:12,602 --> 01:11:13,769
Em meio ao caos
nas áreas de Nova York-Nova Jersey,
908
01:11:13,853 --> 01:11:16,313
a polícia local está procurando
para um condenado fugitivo
909
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
cujo nome não foi divulgado.
910
01:11:18,733 --> 01:11:21,902
As autoridades acreditam que ele é
uma ameaça significativa ao público
911
01:11:22,028 --> 01:11:25,071
e estão pedindo qualquer informação
isso pode levar à sua captura.
912
01:11:25,072 --> 01:11:25,655
e estão pedindo qualquer informação
isso pode levar à sua captura.
913
01:11:25,740 --> 01:11:29,409
Se você viu esse homem,
entre em contato com o número na tela abaixo.
914
01:11:29,744 --> 01:11:30,869
Deve haver alternativas.
915
01:11:30,953 --> 01:11:34,039
Você deve ter alguma tecnologia
isso poderia resolver nosso problema.
916
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
Seu problema não é a tecnologia.
917
01:11:36,709 --> 01:11:37,501
O problema é você.
Você não tem vontade de mudar.
918
01:11:37,502 --> 01:11:40,170
O problema é você.
Você não tem vontade de mudar.
919
01:11:40,254 --> 01:11:41,713
Então ajude-nos a mudar.
920
01:11:41,798 --> 01:11:43,715
Não posso mudar sua natureza.
921
01:11:43,800 --> 01:11:46,051
Você trata o mundo
como vocês tratam uns aos outros.
922
01:11:46,135 --> 01:11:49,971
Mas toda civilização
eventualmente chega a um ponto de crise.
923
01:11:49,972 --> 01:11:50,764
Mas toda civilização
eventualmente chega a um ponto de crise.
924
01:11:50,890 --> 01:11:54,392
-A maioria deles não consegue.
-O seu fez. Como?
925
01:11:54,477 --> 01:11:57,771
Nosso sol estava morrendo.
Tivemos que evoluir para sobreviver.
926
01:11:57,897 --> 01:12:00,941
Então foi só quando o seu mundo
foi ameaçado de destruição
927
01:12:01,067 --> 01:12:02,442
-que você se tornou o que é agora.
-Sim.
928
01:12:02,443 --> 01:12:03,944
-que você se tornou o que é agora.
-Sim.
929
01:12:04,070 --> 01:12:06,112
Bem, é onde estamos.
930
01:12:06,239 --> 01:12:09,199
Você diz que estamos no limite
de destruição, e você está certo.
931
01:12:09,283 --> 01:12:13,954
Mas está apenas no limite
que as pessoas encontrem a vontade de mudar.
932
01:12:14,080 --> 01:12:14,871
Somente no precipício evoluímos.
933
01:12:14,872 --> 01:12:17,082
Somente no precipício evoluímos.
934
01:12:18,584 --> 01:12:20,377
Este é o nosso momento.
935
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Não tire isso de nós.
Estamos perto de uma resposta.
936
01:12:30,263 --> 01:12:31,930
O que está errado?
937
01:12:51,450 --> 01:12:52,242
Jacó! Você pode calçar as botas?
938
01:12:52,243 --> 01:12:54,119
Jacó! Você pode calçar as botas?
939
01:12:55,162 --> 01:12:58,832
Ele não pode ser pego. O que eu faço?
940
01:12:58,958 --> 01:13:02,627
Mude de ideia.
Não com a razão, mas consigo mesmo.
941
01:13:14,640 --> 01:13:16,808
É tarde demais para isso.
942
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Jacó!
943
01:13:49,842 --> 01:13:51,635
Aqui embaixo! Ele está aqui!
944
01:13:51,719 --> 01:13:54,220
-Aqui embaixo! Ele está aqui!
-O que você está fazendo?
945
01:13:54,347 --> 01:13:54,512
-O que você está fazendo?
-Estou tentando ajudá-los!
946
01:13:54,513 --> 01:13:57,098
-O que você está fazendo?
-Estou tentando ajudá-los!
947
01:13:57,183 --> 01:13:59,142
-Foi por isso que liguei para eles.
-O que?
948
01:13:59,226 --> 01:14:01,811
-Eu disse a eles onde estamos!
-Jacob, você não fez isso!
949
01:14:01,896 --> 01:14:05,982
-Não deveríamos estar ajudando ele!
-Jacob, estou tentando nos ajudar.
950
01:14:06,067 --> 01:14:06,983
Deveríamos matá-lo!
Isso é o que papai teria feito!
951
01:14:06,984 --> 01:14:08,401
Deveríamos matá-lo!
Isso é o que papai teria feito!
952
01:14:08,527 --> 01:14:11,529
-Você briga comigo em tudo. Tudo!
-Se meu pai estivesse aqui...
953
01:14:11,614 --> 01:14:14,032
Mas ele não está aqui! Ele se foi!
954
01:14:19,538 --> 01:14:21,039
Jacó...
955
01:14:25,252 --> 01:14:28,546
Extraímos a fêmea.
Retornando à base.
956
01:14:37,473 --> 01:14:40,558
-Consegui uma visão do homem.
-Sim, eu o vejo.
957
01:14:41,978 --> 01:14:44,354
Sim, peguei ele.
Alvo adquirido. Permissão para participar.
958
01:14:44,355 --> 01:14:45,563
Sim, peguei ele.
Alvo adquirido. Permissão para participar.
959
01:14:46,983 --> 01:14:50,777
Você está pronto para interagir.
Você vai eliminar o alvo.
960
01:14:50,903 --> 01:14:52,320
Entendido.
961
01:15:32,361 --> 01:15:34,195
Por favor, não me machuque.
962
01:15:34,196 --> 01:15:34,446
Por favor, não me machuque.
963
01:15:43,205 --> 01:15:44,664
Obrigado.
964
01:15:52,006 --> 01:15:54,215
Eu não sei onde estamos.
965
01:16:00,639 --> 01:16:02,807
Você pode me ajudar a chegar em casa?
966
01:16:09,482 --> 01:16:10,982
Por aqui.
967
01:16:52,358 --> 01:16:55,777
-Ele veio para nos exterminar, não é?
-Você não pode pará-lo.
968
01:16:55,861 --> 01:16:58,696
A única chance que temos
é se ele mudar de ideia.
969
01:16:58,781 --> 01:17:00,573
Você tem que me deixar falar com ele!
970
01:17:00,699 --> 01:17:01,366
O que faz você pensar que ele vai te ouvir?
971
01:17:01,367 --> 01:17:02,283
O que faz você pensar que ele vai te ouvir?
972
01:17:02,368 --> 01:17:05,829
Eu não sei se ele vai.
Mas acho que ele confia em mim.
973
01:17:05,913 --> 01:17:09,749
-E eu não acho que ele queira fazer isso.
-Temos a situação sob controle.
974
01:17:09,875 --> 01:17:12,502
Senhora Secretária, General Quinn
precisa ver você na sala de reuniões.
975
01:17:12,586 --> 01:17:13,837
Ele diz que é urgente.
976
01:17:13,838 --> 01:17:14,546
Ele diz que é urgente.
977
01:17:15,548 --> 01:17:19,634
Você não está no controle.
Você não sabe do que ele é capaz!
978
01:17:21,095 --> 01:17:25,557
Mas ela não fez nada de errado!
Então eles deveriam deixá-la ir, certo?
979
01:17:26,392 --> 01:17:28,935
Você está com medo
você vai ficar sozinho.
980
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Eu já estou sozinho.
981
01:17:30,729 --> 01:17:35,233
Helen é apenas alguém que estava preso
eu quando meu pai morreu. Você sabe?
982
01:17:37,736 --> 01:17:38,736
Eu esqueci. Você é um alienígena.
Você não entende nada.
983
01:17:38,737 --> 01:17:41,072
Eu esqueci. Você é um alienígena.
Você não entende nada.
984
01:17:48,747 --> 01:17:50,498
Estamos prontos.
985
01:18:00,593 --> 01:18:02,010
Espere.
986
01:18:05,639 --> 01:18:07,140
Sua manga.
987
01:18:12,146 --> 01:18:14,397
Deixe... Me deixe sair!
988
01:18:14,481 --> 01:18:15,690
-Abra a câmara de ar.
-Não.
989
01:18:15,774 --> 01:18:16,107
-Abra a porta!
-Então temos que piscar.
990
01:18:16,108 --> 01:18:17,567
-Abra a porta!
-Então temos que piscar.
991
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
-Nosso protocolo...
-Eu decido qual é o protocolo.
992
01:18:20,446 --> 01:18:22,864
Abra a porta! Deixe-me sair!
993
01:18:22,990 --> 01:18:26,284
-Reinicialize a furadeira.
-Deixe-me sair! Abra!
994
01:18:26,368 --> 01:18:28,244
Eu disse, reinicie a furadeira.
995
01:18:28,329 --> 01:18:28,578
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Abra a porta!
996
01:18:28,579 --> 01:18:31,789
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Abra a porta!
997
01:18:32,708 --> 01:18:34,167
Deixe-me sair!
998
01:18:42,343 --> 01:18:44,302
Senhor, as restrições!
999
01:19:38,399 --> 01:19:41,109
Abrir a porta! Abrir a porta!
1000
01:19:42,236 --> 01:19:43,319
Esta instalação foi selada.
1001
01:19:43,320 --> 01:19:44,696
Esta instalação foi selada.
1002
01:19:47,408 --> 01:19:48,992
Ninguém sai.
1003
01:20:06,093 --> 01:20:08,219
Perdemos contato
com a câmara de flash, senhor.
1004
01:20:08,220 --> 01:20:09,429
Perdemos contato
com a câmara de flash, senhor.
1005
01:20:21,608 --> 01:20:23,860
Força-Tarefa do Uísque, participe!
1006
01:20:47,134 --> 01:20:49,510
-Houve sobreviventes?
-Não.
1007
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
Como você sabe, às 05h24,
1008
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
nossos pilotos lançaram uma salva
de mísseis ar-ar Sidewinder
1009
01:20:54,850 --> 01:20:57,435
-no coração da massa.
-E?
1010
01:20:57,519 --> 01:20:58,061
Cada ataque o tornava maior.
1011
01:20:58,062 --> 01:20:59,520
Cada ataque o tornava maior.
1012
01:20:59,605 --> 01:21:02,315
E esta massa, para onde vai?
1013
01:21:03,108 --> 01:21:04,567
Em todos os lugares.
1014
01:21:55,577 --> 01:21:59,288
-Dr. Benson.
-Senhora Secretária, por favor.
1015
01:21:59,373 --> 01:22:00,331
Eu não quero morrer aqui nesta sala
sem ver meu filho mais uma vez.
1016
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Eu não quero morrer aqui nesta sala
sem ver meu filho mais uma vez.
1017
01:22:05,087 --> 01:22:07,797
Você realmente acha que pode persuadi-lo?
1018
01:22:07,881 --> 01:22:10,466
Acho que você deveria me deixar tentar.
1019
01:22:14,179 --> 01:22:15,847
Vá em frente, então.
1020
01:22:15,931 --> 01:22:19,642
Mas não lhe faço promessas.
Eu ainda respondo ao presidente.
1021
01:22:19,726 --> 01:22:23,438
-Você está sozinho.
-Não, ela não está. Eu irei com você.
1022
01:22:25,023 --> 01:22:25,231
-Boa sorte.
-Obrigado.
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,108
-Boa sorte.
-Obrigado.
1024
01:22:50,841 --> 01:22:52,675
Não funciona.
1025
01:22:59,766 --> 01:23:01,267
Vá em frente.
1026
01:23:09,109 --> 01:23:11,068
Sou eu. Você está bem?
1027
01:23:12,779 --> 01:23:14,238
Estou bem.
1028
01:23:15,574 --> 01:23:17,366
Ele está bem aqui.
1029
01:23:18,160 --> 01:23:20,328
Ela quer falar com você.
1030
01:23:21,622 --> 01:23:23,122
Sim.
1031
01:23:23,707 --> 01:23:26,501
Preciso voltar para a cidade.
1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,543
-Sim.
-Diga a ela que sei onde podemos encontrá-la.
1033
01:23:27,544 --> 01:23:28,711
-Sim.
-Diga a ela que sei onde podemos encontrá-la.
1034
01:23:43,185 --> 01:23:45,770
Eu disse a Helen que deveríamos matar você.
1035
01:23:46,855 --> 01:23:48,898
Sim, eu ouvi isso.
1036
01:23:48,982 --> 01:23:52,151
-Eu não quis dizer isso, no entanto.
-Você não fez?
1037
01:23:52,236 --> 01:23:52,443
Bem, não mais.
1038
01:23:52,444 --> 01:23:54,111
Bem, não mais.
1039
01:24:00,827 --> 01:24:03,246
Então o que vai acontecer conosco?
1040
01:24:05,832 --> 01:24:08,584
Eu estava pensando a mesma coisa.
1041
01:24:16,593 --> 01:24:17,343
-Fim do mundo!
-Boa sorte!
1042
01:24:17,344 --> 01:24:19,345
-Fim do mundo!
-Boa sorte!
1043
01:24:21,181 --> 01:24:24,433
É isso! É aqui que
deveríamos conhecê-la!
1044
01:24:24,518 --> 01:24:25,977
Vamos!
1045
01:24:35,195 --> 01:24:37,321
Se apresse! É por aqui!
1046
01:25:10,272 --> 01:25:13,899
Você pode fazer isso. Assim como aconteceu com o soldado.
1047
01:25:15,986 --> 01:25:18,321
Há algumas coisas que não posso fazer.
1048
01:25:18,405 --> 01:25:19,655
Mas você tem poderes.
1049
01:25:19,656 --> 01:25:20,364
Mas você tem poderes.
1050
01:25:23,327 --> 01:25:24,785
Desculpe.
1051
01:25:26,997 --> 01:25:28,497
Por favor.
1052
01:25:30,709 --> 01:25:32,084
Por favor!
1053
01:25:32,085 --> 01:25:32,168
Por favor!
1054
01:25:34,254 --> 01:25:38,007
Jacob, nada morre de verdade.
1055
01:25:38,634 --> 01:25:42,011
O universo não desperdiça nada.
Tudo é simplesmente
1056
01:25:42,512 --> 01:25:44,138
transformado.
1057
01:25:46,266 --> 01:25:48,142
Apenas me deixe em paz.
1058
01:26:32,145 --> 01:26:34,355
-Não é justo.
-Não.
1059
01:26:34,356 --> 01:26:35,231
-Não é justo.
-Não.
1060
01:26:35,315 --> 01:26:37,233
Não, não é justo.
1061
01:26:38,193 --> 01:26:40,569
Ele me deixou sozinho.
1062
01:26:41,154 --> 01:26:43,906
Querido, você não está sozinho.
1063
01:26:45,117 --> 01:26:46,826
E ele não te abandonou.
1064
01:26:46,827 --> 01:26:47,201
E ele não te abandonou.
1065
01:26:48,245 --> 01:26:52,039
Eu o vejo em você. O tempo todo.
1066
01:26:52,791 --> 01:26:54,625
O tempo todo.
1067
01:26:54,710 --> 01:26:57,378
Às vezes é difícil para mim suportar.
1068
01:26:58,922 --> 01:26:59,296
Você também sente falta dele?
1069
01:26:59,297 --> 01:27:00,756
Você também sente falta dele?
1070
01:27:02,092 --> 01:27:03,592
Muito.
1071
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
-Desculpe.
-Desculpe.
1072
01:27:13,228 --> 01:27:14,395
OK.
1073
01:27:14,396 --> 01:27:14,895
OK.
1074
01:27:43,341 --> 01:27:46,385
Está tudo bem. Ele está aqui para ajudar.
1075
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
Há um outro lado em você.
1076
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
Eu sinto isso agora.
1077
01:28:14,790 --> 01:28:16,791
É assim que termina?
1078
01:28:19,085 --> 01:28:20,294
Sim.
1079
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
Você não pode parar com isso?
1080
01:28:24,424 --> 01:28:25,966
Não sei.
1081
01:28:31,014 --> 01:28:34,725
Teria um preço
para você e seu modo de vida.
1082
01:28:34,810 --> 01:28:37,895
Mas podemos mudar. Você sabe disso agora.
1083
01:28:38,688 --> 01:28:38,938
Por favor.
1084
01:28:38,939 --> 01:28:40,189
Por favor.
1085
01:28:40,649 --> 01:28:43,108
Por favor, apenas nos dê uma chance.
1086
01:28:45,904 --> 01:28:47,613
Eu vou tentar.
1087
01:28:47,697 --> 01:28:49,865
Devo voltar para a cidade.
1088
01:29:08,844 --> 01:29:12,388
Claro, Sr. Presidente.
Eu entendo a situação.
1089
01:29:13,557 --> 01:29:15,599
Mas com todo o respeito, senhor,
1090
01:29:15,684 --> 01:29:16,308
qualquer outra ação militar
só vai piorar as coisas.
1091
01:29:16,309 --> 01:29:18,811
qualquer outra ação militar
só vai piorar as coisas.
1092
01:29:18,895 --> 01:29:22,439
Acredito que ainda poderemos ser capazes
para abrir uma caixa de diálogo...
1093
01:29:28,321 --> 01:29:28,779
Sim, senhor presidente. Como desejar, senhor.
1094
01:29:28,780 --> 01:29:31,240
Sim, senhor presidente. Como desejar, senhor.
1095
01:29:31,324 --> 01:29:32,783
Obrigado.
1096
01:30:01,187 --> 01:30:02,563
Ponto de verificação.
1097
01:30:02,647 --> 01:30:05,190
Não podemos parar. Não há tempo.
1098
01:30:13,408 --> 01:30:15,159
-Mergulho!
-Olhe!
1099
01:30:17,329 --> 01:30:18,579
Lincoln-Bravo-1 para Lincoln-Bravo-2,
1100
01:30:18,580 --> 01:30:19,246
Lincoln-Bravo-1 para Lincoln-Bravo-2,
1101
01:30:19,331 --> 01:30:21,582
um SUV preto bateu em nosso posto de controle
com os suspeitos.
1102
01:30:21,666 --> 01:30:25,044
-A caminho da sua posição.
-Roger isso, Bravo-1.
1103
01:30:31,509 --> 01:30:34,595
Bravo-1, temos pedidos
para deixá-los passar. Você copia?
1104
01:30:34,679 --> 01:30:36,180
Rogério isso.
1105
01:30:38,516 --> 01:30:40,142
Eles estão desacelerando.
1106
01:30:40,226 --> 01:30:42,895
-Eles estão nos deixando passar.
-Por que?
1107
01:30:59,037 --> 01:31:00,871
Onde está todo mundo?
1108
01:31:02,082 --> 01:31:04,291
Eles limparam a área.
1109
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
Pare o carro.
1110
01:31:06,378 --> 01:31:08,295
-O que?
-Pare o carro!
1111
01:31:45,667 --> 01:31:45,791
Jacó! Jacó!
1112
01:31:45,792 --> 01:31:47,876
Jacó! Jacó!
1113
01:31:47,961 --> 01:31:49,712
Estou bem.
1114
01:31:49,796 --> 01:31:51,296
Miguel?
1115
01:32:03,018 --> 01:32:05,185
Temos que chegar à esfera.
1116
01:32:05,186 --> 01:32:05,477
Temos que chegar à esfera.
1117
01:32:15,697 --> 01:32:17,197
Helena!
1118
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
Não vamos conseguir!
1119
01:32:50,190 --> 01:32:52,649
Não posso mantê-los fora por muito tempo.
1120
01:32:59,491 --> 01:33:00,532
Mãe.
1121
01:33:00,533 --> 01:33:00,991
Mãe.
1122
01:33:08,500 --> 01:33:11,043
O que está acontecendo com ele?
1123
01:33:11,169 --> 01:33:12,669
Jacó.
1124
01:33:13,546 --> 01:33:15,506
Eles estão dentro dele.
1125
01:33:17,592 --> 01:33:19,051
Ele está morrendo.
1126
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
Ajude-o.
1127
01:33:28,353 --> 01:33:31,688
Ajude-o. Por favor.
1128
01:34:18,736 --> 01:34:21,446
Seu professor estava certo.
1129
01:34:21,573 --> 01:34:23,323
No precipício,
1130
01:34:24,325 --> 01:34:25,826
nós mudamos.
1131
01:37:42,482 --> 01:37:44,274
Está indo embora.
1132
01:37:50,531 --> 01:37:51,907
Não.
1133
01:37:51,991 --> 01:37:53,784
Ele está indo embora.